1 00:00:03,024 --> 00:00:04,423 ♪ Rolando, rolando, rolando ♪ 2 00:00:04,559 --> 00:00:06,186 - Ei! -♪ Rolando, rolando, rolando ♪ 3 00:00:06,327 --> 00:00:08,694 ♪ Continue se movendo, se movendo, se movendo ♪ 4 00:00:08,830 --> 00:00:10,889 ♪ Embora eles estejam desaprovando ♪ 5 00:00:11,032 --> 00:00:13,057 ♪ Mantenha esses cachorrinhos em movimento ♪ 6 00:00:13,201 --> 00:00:15,499 ♪ Couro cru ♪ 7 00:00:15,637 --> 00:00:17,901 ♪ Não tente entendê-los ♪ 8 00:00:18,039 --> 00:00:20,440 ♪ Basta amarrar e jogar e marque-os ♪ 9 00:00:20,575 --> 00:00:25,103 ♪ Em breve estaremos vivendo alto e largo ♪ 10 00:00:25,246 --> 00:00:27,340 ♪ Meu coração está calculando ♪ 11 00:00:27,482 --> 00:00:29,746 ♪ Meu verdadeiro amor estará esperando ♪ 12 00:00:29,884 --> 00:00:34,014 ♪ Esteja esperando no final do meu passeio ♪ 13 00:00:34,155 --> 00:00:36,817 ♪ Mova-os, cabeça erguida, cabeça para cima, siga em frente ♪ 14 00:00:36,958 --> 00:00:38,653 ♪ Siga em frente, cabeça erguida, Rawhide ♪ 15 00:00:38,793 --> 00:00:40,420 -(chicote estala) -♪ Corte-os, monte-os ♪ 16 00:00:40,562 --> 00:00:43,532 ♪ Monte-os, deixe-os sair, corte-os e monte-os ♪ 17 00:00:43,665 --> 00:00:46,430 -♪ Couro cru...! ♪ -♪ Rolando, rolando, rolando ♪ 18 00:00:46,568 --> 00:00:48,900 ♪ Rolando, rolando, rolando ♪ 19 00:00:49,037 --> 00:00:50,402 - Ei! -♪ Rolando, rolando, rolando. ♪ 20 00:00:50,538 --> 00:00:52,666 (chicote estala duas vezes) 21 00:01:05,253 --> 00:01:06,743 [TROVÃO CRACKING] 22 00:01:12,427 --> 00:01:14,987 O relâmpago está prestes a debandar todo o rebanho. 23 00:01:15,163 --> 00:01:17,291 FAVOR: Rowdy, Scarlet, todos para o rebanho. 24 00:01:17,465 --> 00:01:19,024 [TROVÃO CRACKING] 25 00:01:24,205 --> 00:01:26,196 HOMENS: Ei! Ei! Ei! 26 00:01:28,676 --> 00:01:31,168 Balance-os! Balance-os! Balance-os dessa maneira! 27 00:01:31,679 --> 00:01:34,614 HOMENS: Ei! Ei! Ei! 28 00:01:35,817 --> 00:01:37,546 [TROVÃO CRACKING] 29 00:01:48,796 --> 00:01:50,525 [homens assobiando] 30 00:02:01,042 --> 00:02:02,942 HOMENS: Ei! Ei! Ei! 31 00:02:07,715 --> 00:02:11,652 Coloque-os nesse sorteio! Para o sorteio! 32 00:02:12,253 --> 00:02:14,688 [homens gritando E GRITANDO] 33 00:02:53,094 --> 00:02:55,324 Olhe, Sr. Wishbone, não há nada além de colar aqui. 34 00:02:55,496 --> 00:02:57,692 Mushy, você pode parar brincando por aí 35 00:02:57,865 --> 00:03:00,425 e veja se há alguma coisa vale a pena salvar. 36 00:03:00,601 --> 00:03:03,195 Bem, não há nada aqui isso não está molhado. 37 00:03:03,371 --> 00:03:06,341 Bem, tudo tem que ser revelado de qualquer maneira. 38 00:03:13,915 --> 00:03:16,816 O que você estava fazendo aqui sendo lavado? 39 00:03:16,984 --> 00:03:19,453 Por que você não subiu no planalto quando aquela nuvem se abriu? 40 00:03:19,620 --> 00:03:21,714 Bem, os cavalos recuaram, com o tempo e tudo. 41 00:03:21,889 --> 00:03:23,550 Você não consegue lidar com a equipe de cavalos agora? 42 00:03:23,725 --> 00:03:26,126 Talvez seja melhor você começar a tomar algumas lições, né? 43 00:03:26,294 --> 00:03:28,922 E você, por que não se levantou no planalto de qualquer maneira? 44 00:03:29,097 --> 00:03:31,725 Bem, você sempre disse, Sr. Favor, para seguir o Sr. Wishbone. 45 00:03:33,634 --> 00:03:35,329 FAVOR: Ugh. 46 00:03:37,371 --> 00:03:38,930 Bem, há alguma coisa que pode ser salva? 47 00:03:39,107 --> 00:03:41,201 Bem, eu posso raspar o suficiente por cerca de duas refeições. 48 00:03:41,375 --> 00:03:44,072 Então teremos que reabastecer desde o início. 49 00:03:44,245 --> 00:03:46,009 [CAVALO SE APROXIMANDO] 50 00:03:51,219 --> 00:03:54,849 Eles se separaram por cerca de dois dias, mas pelo menos nós os detivemos. 51 00:03:55,022 --> 00:03:57,423 Eu tenho alguns garotos perto do rio tirando-os da lama. 52 00:03:57,592 --> 00:04:00,493 Bem, você veio ao lugar errado para sua pequena estrela dourada. 53 00:04:00,661 --> 00:04:02,652 Você tem coragem de aparecer de volta aqui 54 00:04:02,830 --> 00:04:04,958 depois de transformá-los no rio em vez das colinas. 55 00:04:05,666 --> 00:04:06,758 Uh-- 56 00:04:06,934 --> 00:04:09,028 - Eles me dirigiram. - Eu acredito. 57 00:04:09,203 --> 00:04:11,934 Você nem tem cérebro pensar que é uma vaca burra. 58 00:04:12,373 --> 00:04:14,068 Ei, SOOS: Senhor Favor. 59 00:04:15,443 --> 00:04:18,071 Estamos em sérios apuros com os cavalos. 60 00:04:18,246 --> 00:04:20,305 Vou fingir que você nem disse isso. 61 00:04:20,481 --> 00:04:22,677 Ah, é verdade, senhor. 62 00:04:22,850 --> 00:04:25,251 Quatro perdidos, meia dúzia aleijados. 63 00:04:25,419 --> 00:04:27,945 O que aconteceu? Você não os cortou solto quando a tempestade chegou? 64 00:04:28,122 --> 00:04:30,819 - Ah, uma árvore caiu. - Árvore? 65 00:04:30,992 --> 00:04:33,324 Você os amarrou em uma árvore quando aquela tempestade chegou? 66 00:04:33,861 --> 00:04:37,957 - Bem, eu pensei... - Você pensou! Você pensou! 67 00:04:38,132 --> 00:04:39,463 [Cavalo relincha] 68 00:04:39,634 --> 00:04:42,660 Qual é a utilidade? 69 00:04:43,671 --> 00:04:45,002 Amarre-os. 70 00:04:46,407 --> 00:04:52,574 Você sabe, há momentos quando estou farto deste trabalho. 71 00:04:52,747 --> 00:04:54,806 O que no mundo possui um homem 72 00:04:54,982 --> 00:04:57,417 aguentar esse tipo de tolice, né? 73 00:04:57,585 --> 00:05:00,611 Dê-me um motivo. Só um bom motivo, hein? 74 00:05:02,590 --> 00:05:03,887 A boa vida? 75 00:05:04,058 --> 00:05:05,753 Carne e feijão três vezes ao dia. 76 00:05:05,927 --> 00:05:11,195 Sorte de dormir duas noites seguidas e cercado por um bando de idiotas. 77 00:05:14,802 --> 00:05:17,100 Bem, talvez seja a glória. 78 00:05:17,839 --> 00:05:19,705 Claro, deve ser a glória. 79 00:05:19,874 --> 00:05:23,333 Com certeza não é o dinheiro. Pelo menos, ora, eu não vi nada disso. 80 00:05:24,278 --> 00:05:29,409 Rapaz, eu juro que um dia desses, Eu realmente vou desistir. 81 00:05:29,584 --> 00:05:32,679 Ei, é uma boa ideia. Por que você não desiste? 82 00:05:37,124 --> 00:05:39,718 WISHBONE: Bem, antes de você decida algo definitivo, 83 00:05:39,894 --> 00:05:42,795 você se importaria de me pegar uma nova tela para o vagão 84 00:05:42,964 --> 00:05:45,228 e uma carga de suprimentos, talvez algumas rodas sobressalentes? 85 00:05:45,399 --> 00:05:47,231 E uma nova cafeteira. 86 00:05:48,135 --> 00:05:50,934 Tudo bem. Tudo bem. Eu disse que desisto. 87 00:05:51,439 --> 00:05:53,737 Ashton Corners está bem perto. 88 00:05:53,908 --> 00:05:56,468 Eu irei de manhã e ver o que posso fazer. 89 00:05:56,644 --> 00:05:58,612 MARMELO: Ah, só tem mais uma coisa, chefe. 90 00:05:58,779 --> 00:06:01,476 Enquanto estivermos perto esta roupa de Ashton Corners, 91 00:06:01,649 --> 00:06:03,481 os homens certamente poderiam passar uma noite de folga. 92 00:06:05,086 --> 00:06:07,077 [Rindo] 93 00:06:10,191 --> 00:06:13,126 Há 24 horas de trabalho de resumo por aí, 94 00:06:13,294 --> 00:06:15,490 ele está pensando em uma noite de folga. Ei, ei. 95 00:06:16,264 --> 00:06:22,135 O homem só tem que ser um idiota absoluto. Ei, ei. 96 00:06:22,303 --> 00:06:23,361 O que eu disse agora? 97 00:06:23,537 --> 00:06:27,565 Bem, quando ele está se sentindo assim, você não diz nada. 98 00:07:06,547 --> 00:07:07,810 Aqui, senhorita Sarah. 99 00:07:07,982 --> 00:07:10,474 Não. Não, agora não se preocupe sobre uma coisa. 100 00:07:10,651 --> 00:07:13,882 Sr. Ashton Warner diz que você é ter uma extensão de mais um ano. 101 00:07:14,055 --> 00:07:16,752 Ele vai se arrepender de não ver você, mas ele está terrivelmente ocupado. 102 00:07:16,924 --> 00:07:22,385 Ó meu Deus. Você diz a ele Eu disse que Deus o abençoe, senhorita Sarah. 103 00:07:22,563 --> 00:07:24,122 Adeus. 104 00:07:24,298 --> 00:07:26,323 Ah, isso é maravilhoso. 105 00:07:36,544 --> 00:07:39,275 - Boa sorte, meu jovem. - Senhora. 106 00:07:39,447 --> 00:07:41,006 [MULHER RI] 107 00:07:41,782 --> 00:07:45,013 Ah, o Al está? 108 00:07:45,186 --> 00:07:46,210 Todos? 109 00:07:46,921 --> 00:07:48,719 Ah, Sr. 110 00:07:48,889 --> 00:07:51,483 Favor do meu nome. Gil Favor. Preciso de um cheque bancário descontado. 111 00:07:51,659 --> 00:07:53,957 Ah, sim, você é o condutor das vacas. 112 00:07:54,128 --> 00:07:56,028 Eu ouvi o Sr. Ashton Warner falar de você, 113 00:07:56,197 --> 00:07:58,029 mas ele deixou instruções para não ser perturbado. 114 00:07:58,199 --> 00:08:00,429 - Você poderia voltar mais tarde? - Não. 115 00:08:00,601 --> 00:08:06,335 Eu não poderia dar mais um passo, senhora. Vou acampar aqui mesmo. Obrigado. 116 00:08:09,243 --> 00:08:10,438 [Suspiros] 117 00:08:53,387 --> 00:08:56,084 Vou postar o escritório. Já volto. 118 00:08:56,257 --> 00:08:57,816 Sim, senhora. 119 00:09:01,662 --> 00:09:02,686 Bom dia, rapazes. 120 00:09:02,863 --> 00:09:05,195 HOMENS [EM UNÍSSONO]: Bom dia, Sra. Ashton Warner. 121 00:09:11,205 --> 00:09:13,105 - Tudo aí. - Obrigado. 122 00:09:13,274 --> 00:09:15,265 [FAVORECER O RONCO] 123 00:09:24,552 --> 00:09:26,179 Deve ser amigo do Albert. 124 00:09:26,353 --> 00:09:27,616 [Ambos riem] 125 00:09:28,622 --> 00:09:31,057 Garotos, eu sei que é difícil para lembrar, 126 00:09:31,225 --> 00:09:37,062 mas um banco é uma instituição respeitável e devemos tentar manter a nossa dignidade. 127 00:09:37,231 --> 00:09:39,290 - Sim, Sra. Ashton Warner. - Sim, Sra. Ashton Warner. 128 00:09:45,639 --> 00:09:47,801 Não! Ei! Cuidado, seu idiota-- 129 00:09:47,975 --> 00:09:51,411 Bem, Maribelle Du Bois. 130 00:09:51,579 --> 00:09:55,379 - Gil Favor, heh. - Ei, que bom ver você de novo, querido. 131 00:09:55,983 --> 00:09:58,350 Que coisa, deve ser uma boa vida. Você ganhou alguns quilos 132 00:09:58,519 --> 00:09:59,850 desde a última vez que passei. 133 00:10:00,020 --> 00:10:01,681 Como vão as coisas no Diamante Vermelho? 134 00:10:02,223 --> 00:10:03,850 Eu não trabalho mais lá. 135 00:10:04,425 --> 00:10:07,486 - Está certo? - Eu me casei. 136 00:10:08,195 --> 00:10:13,395 - Ei, parabéns. - Sou a Sra. Ashton Warner agora. 137 00:10:14,268 --> 00:10:16,032 Você? Alberto? 138 00:10:16,904 --> 00:10:19,896 Bem, parabéns de qualquer maneira. 139 00:10:20,074 --> 00:10:21,473 Há quanto tempo estou dormindo? 140 00:10:21,642 --> 00:10:24,202 - Albert ainda está? - Bem, suponha que descobriremos. 141 00:10:24,378 --> 00:10:25,607 FAVOR: Hum. 142 00:10:26,814 --> 00:10:27,838 Alberto. 143 00:10:28,015 --> 00:10:31,007 Oh, querido, isso é uma surpresa. 144 00:10:31,185 --> 00:10:35,349 - Eu não esperava você hoje. - Bem, eu nunca teria adivinhado. 145 00:10:35,623 --> 00:10:37,148 - Gil! - Alcance, parceiro! 146 00:10:37,324 --> 00:10:38,723 MARIBELLE: Alberto. 147 00:10:38,893 --> 00:10:41,225 Agora, por favor, tire essa coisa boba. 148 00:10:41,395 --> 00:10:42,863 Você é um banqueiro respeitável. 149 00:10:43,030 --> 00:10:46,159 E se alguém entrasse aqui e vi você brincando de cowboy assim? 150 00:10:46,333 --> 00:10:48,199 Você já viu algo assim? 151 00:10:48,369 --> 00:10:51,395 Um pilar da comunidade, o cidadão mais respeitado da cidade 152 00:10:51,572 --> 00:10:54,507 e ele passa seu tempo lendo revistas chocantes 153 00:10:54,675 --> 00:10:56,575 e sonhando acordado com sua vida. 154 00:10:56,744 --> 00:10:58,769 Bem, eu realmente não vejo nada de errado. 155 00:10:58,946 --> 00:11:02,007 Albert, por favor, esteja em casa a tempo de se vestir para o jantar? 156 00:11:02,183 --> 00:11:04,584 Tudo bem. Claro, não vou me atrasar, querido. 157 00:11:07,721 --> 00:11:10,349 Gil, foi bom ver você novamente. 158 00:11:12,660 --> 00:11:15,595 "Fragilidade, seu nome é mulher." 159 00:11:16,096 --> 00:11:19,122 O homem que escreveu isso deve ter sido um eremita. 160 00:11:19,700 --> 00:11:22,362 Ah, W. 161 00:11:23,971 --> 00:11:26,065 Oh, você acha que tem problemas? 162 00:11:26,240 --> 00:11:28,231 Você deveria estar com o rebanho ontem à noite. 163 00:11:28,409 --> 00:11:31,902 Aquela tempestade quase nos tirou completamente do mercado. 164 00:11:32,079 --> 00:11:34,480 Maribelle realmente não quis dizer isso. 165 00:11:34,648 --> 00:11:39,245 É que eu meio que a decepcionei de alguma forma. 166 00:11:39,420 --> 00:11:43,357 Eu não pareço ser capaz fazer mais nada certo. 167 00:11:43,524 --> 00:11:44,923 Eu não sei sobre isso. 168 00:11:45,092 --> 00:11:47,390 Esse é um sorteio muito inteligente você está trabalhando lá, cara. 169 00:11:47,561 --> 00:11:48,585 Você está falando sério? 170 00:11:49,263 --> 00:11:51,061 Bem, já vi coisas muito piores. 171 00:11:52,032 --> 00:11:56,765 Não, Maribelle está certa. Estou apenas sonhando com minha vida. 172 00:11:56,937 --> 00:12:00,430 Ah, vamos lá. Um homem tem que sonhar um pouco. 173 00:12:01,508 --> 00:12:03,806 Você sabe, Gil, você pode estar certo nisso. 174 00:12:03,978 --> 00:12:06,504 Quando começo a pensar da trilha aberta, 175 00:12:06,680 --> 00:12:09,240 dormindo sob as estrelas, 176 00:12:09,617 --> 00:12:13,281 carne e feijão, cantando ao redor da fogueira. 177 00:12:13,454 --> 00:12:15,149 Ei, ei, espere um minuto. 178 00:12:15,322 --> 00:12:18,553 Não é exatamente assim, Al. Honesto. 179 00:12:18,726 --> 00:12:20,057 Bem, não há um tropeiro vivo 180 00:12:20,227 --> 00:12:22,195 quem não trocaria de lugar pelo que você tem aqui. 181 00:12:22,363 --> 00:12:26,163 Sim, mas não é a mesma coisa e isso provaria isso para ela. 182 00:12:26,333 --> 00:12:28,665 Que eu sou um homem de verdade, quero dizer. 183 00:12:29,169 --> 00:12:30,568 Gil, 184 00:12:30,904 --> 00:12:32,838 você tem que me aceitar como tropeiro. 185 00:12:33,007 --> 00:12:34,600 Isso iria mostrar a ela Não sou um sonhador. 186 00:12:34,775 --> 00:12:37,369 Eu li tudo sobre isso. Eu posso fazer isso. Eu sei que posso. 187 00:12:37,544 --> 00:12:40,775 Bem, olhe, realmente não é tudo o que dizem, Al. 188 00:12:40,948 --> 00:12:43,542 Mas você mesmo disse Eu era muito habilidoso com uma arma. 189 00:12:43,717 --> 00:12:45,811 E eu sei tudo sobre gado. 190 00:12:45,986 --> 00:12:47,454 Se você for pego em uma debandada 191 00:12:47,621 --> 00:12:51,558 você simplesmente enrola em uma bola e eles passarão por você, certo? 192 00:12:52,192 --> 00:12:53,785 Onde você encontrou isso? 193 00:12:53,961 --> 00:12:56,055 - Bem, é-- - Ah, eu acredito em você. Eu acredito em você. 194 00:12:56,230 --> 00:12:57,425 Deixa para lá. 195 00:12:57,598 --> 00:12:59,157 Que tal, Gil? 196 00:12:59,333 --> 00:13:00,926 Por favor. 197 00:13:01,101 --> 00:13:04,401 Isso tornaria as coisas certas entre Maribelle e eu. 198 00:13:04,938 --> 00:13:08,932 Bem, olhe, em primeiro lugar, não seria justo com os outros homens 199 00:13:09,109 --> 00:13:11,168 enfrentando um homem inexperiente. 200 00:13:12,946 --> 00:13:15,972 Eu sei. Você acha que não consigo fazer isso. 201 00:13:16,150 --> 00:13:18,312 Você e Maribelle. 202 00:13:18,786 --> 00:13:21,414 Provavelmente o resto da cidade também. 203 00:13:23,090 --> 00:13:27,550 Veja, Al, sinto muito. Eu gostaria de ajudá-lo, honestamente. 204 00:13:32,499 --> 00:13:35,833 Este cheque bancário, preciso sacar. 205 00:13:36,003 --> 00:13:38,062 Ah, claro. 206 00:13:56,990 --> 00:13:58,685 Ah bem. 207 00:13:59,159 --> 00:14:01,526 Acho que nos vemos no próximo ano. 208 00:14:02,229 --> 00:14:03,253 Boa sorte. 209 00:14:03,430 --> 00:14:04,522 Tenho certeza que vou precisar. 210 00:14:04,698 --> 00:14:06,757 estou raspando o fundo do barril como está. 211 00:14:06,934 --> 00:14:09,198 Basta ser o suficiente para conseguir o rebanho se movendo novamente. 212 00:14:58,252 --> 00:14:59,583 [HOMEM GEMENDO] 213 00:15:07,628 --> 00:15:09,858 [TODOS CLAMORANDO] 214 00:15:12,800 --> 00:15:16,202 Aqui. Coloque-o no chão nesta cadeira aqui. 215 00:15:16,703 --> 00:15:18,228 Bem ali. 216 00:15:19,206 --> 00:15:20,571 Está tudo bem. 217 00:15:20,741 --> 00:15:22,436 Aí está. 218 00:15:22,609 --> 00:15:23,906 Isso o pegou. 219 00:15:24,077 --> 00:15:26,171 Muito obrigado, companheiros. Obrigado. Isso foi ótimo! 220 00:15:26,346 --> 00:15:28,280 Obrigado, companheiros. 221 00:15:34,988 --> 00:15:36,683 [FAVOR GEMINADO] 222 00:15:38,158 --> 00:15:39,648 Aqui. Aqui, Gil. 223 00:15:39,827 --> 00:15:42,023 Tome um gole disso. 224 00:15:43,330 --> 00:15:45,856 - O que aconteceu? - Não sei. 225 00:15:46,900 --> 00:15:49,631 Oh, sim, houve um gemido no beco. 226 00:15:49,803 --> 00:15:53,068 Meu dinheiro. Meu dinheiro acabou. 227 00:15:53,240 --> 00:15:54,833 Tem certeza? 228 00:15:55,008 --> 00:15:56,772 Você encontrou? 229 00:15:58,679 --> 00:16:00,977 Acabou, tudo bem. 230 00:16:01,148 --> 00:16:03,412 - É melhor você trazer a lei aqui. - A lei? 231 00:16:03,584 --> 00:16:05,780 Oh, você quer dizer o xerife Billings. Tenho medo que eu... 232 00:16:05,953 --> 00:16:09,719 Receio não poder, Gil. Ele saiu da cidade para reunir alguns perdidos ontem. 233 00:16:09,890 --> 00:16:11,654 Ele não voltará por uma semana ou mais. 234 00:16:11,825 --> 00:16:16,285 Uma semana. Não posso esperar tanto tempo. Não terei mais nenhum rebanho. 235 00:16:16,463 --> 00:16:18,090 Claro, sinto muito, Gil. 236 00:16:18,265 --> 00:16:19,994 Não vou sentir tanto como esta cidade é 237 00:16:20,167 --> 00:16:21,999 depois de desmontá-lo placa por placa. 238 00:16:22,169 --> 00:16:24,831 Ah, agora, Gil, você sabe que não há sentido nisso. 239 00:16:25,005 --> 00:16:28,134 Quem te roubou provavelmente já se foi há muito tempo. 240 00:16:28,308 --> 00:16:29,798 FAVOR: Sim. 241 00:16:30,177 --> 00:16:33,670 Eu também estarei longe se eu não conseguir movimentar aquele rebanho. 242 00:16:34,114 --> 00:16:37,675 Não há nada para isso, mas você tem que me dar um empréstimo, Al. 243 00:16:37,851 --> 00:16:42,118 Bem, me desculpe, Gil, Eu certamente gostaria de poder ajudá-lo, 244 00:16:42,289 --> 00:16:44,781 mas você sabe que não posso andar por aí concedendo empréstimos avulsos. 245 00:16:44,958 --> 00:16:47,120 Eu tenho um conselho de administração para pensar. 246 00:16:47,294 --> 00:16:50,264 Você sabe que sou bom nisso. Estamos a apenas um mês da estação ferroviária. 247 00:16:50,864 --> 00:16:53,390 Sim, eu sei mas, ah, você entende. 248 00:16:53,567 --> 00:16:58,300 É como se você não pudesse para me aceitar como tropeiro. 249 00:16:59,339 --> 00:17:01,808 O mesmo problema, por assim dizer. 250 00:17:03,410 --> 00:17:06,402 Eu vou te dizer uma coisa, Eu farei um acordo com você. 251 00:17:06,947 --> 00:17:08,415 Tudo bem. Tudo bem. 252 00:17:08,582 --> 00:17:11,449 Vou levá-lo como tropeiro. Dê-me o empréstimo. 253 00:17:12,052 --> 00:17:13,918 Bem, não é bem isso. 254 00:17:14,087 --> 00:17:18,547 Vou levar o rebanho ao mercado como chefe da trilha. 255 00:17:18,725 --> 00:17:21,422 - Como o quê? - Agora estou fazendo um bom negócio para você. 256 00:17:21,595 --> 00:17:23,620 Um bom negócio, Gil, se você apenas me ouvir. 257 00:17:23,797 --> 00:17:26,323 Agora você receberá sua parte no final da viagem. 258 00:17:26,500 --> 00:17:29,231 Não estou interessado no dinheiro. E além disso, 259 00:17:29,403 --> 00:17:33,636 você administrará o banco enquanto eu estiver fora. Quatrocentos dólares por mês. 260 00:17:33,807 --> 00:17:35,275 Um escritório bonito e luxuoso. 261 00:17:35,442 --> 00:17:38,571 Você mesmo disse que qualquer tropeiro faria fique feliz em trocar de lugar comigo. 262 00:17:39,746 --> 00:17:42,306 Ah, no que estou pensando? Não, não. não daria certo. 263 00:17:42,482 --> 00:17:44,109 Os homens não concordariam com isso. 264 00:17:44,284 --> 00:17:47,584 Você não sabe de nada sobre comandar um rebanho. 265 00:17:47,754 --> 00:17:51,019 Eu só vou ter que conseguir o dinheiro em algum outro lugar. 266 00:17:54,928 --> 00:17:59,593 Os fios telegráficos estão caídos se você está pensando em fiação. 267 00:17:59,833 --> 00:18:01,301 FAVOR: Hum? 268 00:18:01,868 --> 00:18:05,498 Bem, vou ter que encontrar quão bom é meu crédito nesta cidade. 269 00:18:05,672 --> 00:18:08,767 Sr. tem sido um homem muito desagradável 270 00:18:08,942 --> 00:18:11,934 desde que sua esposa fugiu com aquele vaqueiro. 271 00:18:12,112 --> 00:18:13,773 E eu não incomodaria Red. 272 00:18:13,947 --> 00:18:18,111 Os negócios têm ido mal no Diamond desde que Maribelle deixou o local. 273 00:18:18,285 --> 00:18:19,980 Fugiu com o vaqueiro. 274 00:18:20,153 --> 00:18:23,418 Bem, isso é tudo. Último prego no caixão. 275 00:18:23,590 --> 00:18:26,890 Atingido por uma tempestade, rebanho debandado, 276 00:18:27,060 --> 00:18:30,860 Eu fui atingido na cabeça e roubado e nenhum crédito. 277 00:18:31,298 --> 00:18:34,700 Claro, por outro lado, uh, 278 00:18:34,868 --> 00:18:36,859 você tem uma saída. 279 00:18:57,357 --> 00:19:00,224 Esses grãos de café já secaram? 280 00:19:02,229 --> 00:19:04,664 Ah, já tem café pronto? 281 00:19:05,298 --> 00:19:09,860 Nisto, não, não há café pronto ainda. 282 00:19:10,037 --> 00:19:11,232 Muito bem, Sr. Wishbone. 283 00:19:11,405 --> 00:19:14,500 Bem, endireite isso, coloque-os lá, 284 00:19:14,675 --> 00:19:18,305 coloque mais lenha no fogo e coloque o café. 285 00:19:25,552 --> 00:19:26,747 Estou feliz em ver você. 286 00:19:26,920 --> 00:19:28,911 Ei, você não aconteceu para trazer café, não é? 287 00:19:29,089 --> 00:19:30,784 O que temos estou até envergonhado para servir. 288 00:19:30,957 --> 00:19:32,254 Não, não trouxe nada. 289 00:19:32,426 --> 00:19:35,987 Na verdade, acabei de chegar para pegar o que sobrou do meu equipamento. 290 00:19:36,163 --> 00:19:38,359 - O que você quer dizer? FAVOR: Só isso. 291 00:19:38,532 --> 00:19:41,866 Oh, reuni todos eles, chefe. Todos, exceto cerca de cem cabeças. 292 00:19:42,035 --> 00:19:45,198 Olá, bom dia de trabalho. Bem, acho que é isso. 293 00:19:45,372 --> 00:19:46,533 ROUBADO: Hum? 294 00:19:47,340 --> 00:19:51,402 Ah, ah, a propósito, você terá um novo chefe da trilha chega pela manhã. 295 00:19:51,578 --> 00:19:53,637 - Como assim, novo chefe da trilha? - O que? 296 00:19:54,214 --> 00:19:55,841 Espere um minuto, você não... 297 00:19:56,016 --> 00:19:59,350 Você não me levou a sério quando eu disse aquela coisa sobre desistir. 298 00:19:59,519 --> 00:20:00,577 Você quer saber? 299 00:20:00,754 --> 00:20:04,782 Acho que é a primeira coisa realmente sensata você disse. 300 00:20:05,058 --> 00:20:07,049 Bem, nada mais a ser dito sobre isso. Está feito. 301 00:20:07,227 --> 00:20:09,161 Alguém não quer vá junto com isso, 302 00:20:09,329 --> 00:20:11,764 agora é sua parte você estará desistindo. 303 00:20:11,932 --> 00:20:14,424 - Simples assim? - É isso. 304 00:20:14,601 --> 00:20:19,698 O nome dele é Ashton Warner. Albert Ashton Warner. 305 00:20:20,073 --> 00:20:21,632 O que ele está fazendo com dois nomes? 306 00:20:22,142 --> 00:20:23,667 Ele estará aqui pela manhã. 307 00:20:23,844 --> 00:20:26,836 O que esse Warner Ashton cara faz? De onde ele é? 308 00:20:27,647 --> 00:20:30,639 Ashton Warner. Ele é o banqueiro local. 309 00:20:31,151 --> 00:20:34,644 Banqueiro? O que é isso? O que ele sabe sobre pastoreio em trilhas? 310 00:20:35,322 --> 00:20:39,259 - Não se preocupe, ele leu tudo sobre isso. - Leia tudo--? 311 00:20:39,426 --> 00:20:43,056 Isso deve fazê-lo realmente inchar. 312 00:20:43,463 --> 00:20:45,454 Que tipo de acordo você ficou com ele? 313 00:20:45,632 --> 00:20:49,466 Muito bom. Eu vou cuidar do banco. 314 00:20:49,636 --> 00:20:51,536 Quase esqueci. 315 00:20:53,774 --> 00:20:54,969 [MOEDAS CHINANDO] 316 00:20:55,142 --> 00:20:56,541 Cumprimentos do Sr. Warner. 317 00:20:57,944 --> 00:20:59,309 - O que é isso? - O que é isso? 318 00:20:59,479 --> 00:21:01,311 - Dinheiro é isso. - Ei, olhe isso. 319 00:21:01,481 --> 00:21:03,950 - Moedas de ouro de vinte dólares. - Ótimo. 320 00:21:04,117 --> 00:21:06,017 Chega lá para todos. 321 00:21:06,186 --> 00:21:07,585 Sim. 322 00:21:07,754 --> 00:21:09,483 Eu não pensei que você iria gritar tão alto 323 00:21:09,656 --> 00:21:12,591 quando você viu Peças de ouro de 20 dólares. 324 00:21:14,661 --> 00:21:16,220 Chefe, o que há de errado? 325 00:21:16,930 --> 00:21:18,694 Nada. 326 00:21:19,166 --> 00:21:22,625 Eu só acho que me fiz afinal, um bom negócio. 327 00:21:34,681 --> 00:21:36,979 Aqui está a madeira, Sr. Wishbone. Você quer que eu aqueça o fogo? 328 00:21:37,884 --> 00:21:38,908 Sim, você faz isso. 329 00:21:39,085 --> 00:21:41,076 Aqueça o fogo e sente-se nele, você vai? 330 00:21:41,254 --> 00:21:42,881 Sim, senhor. 331 00:21:51,064 --> 00:21:54,932 - Você disse 3.000 vacas? - Mais ou menos alguns. 332 00:21:55,101 --> 00:21:56,899 E você vai assumir a direção? 333 00:21:57,070 --> 00:22:00,040 Sem problemas. Não para um homem com a minha experiência. 334 00:22:00,207 --> 00:22:04,007 Eu estava perseguindo bois antes de dar meu primeiro passo. 335 00:22:04,177 --> 00:22:08,444 - Olá, Gil. Como foi? - Ah, eles vão junto com você, tudo bem. 336 00:22:08,615 --> 00:22:10,515 O ouro parece ser algo eles entendem. 337 00:22:10,684 --> 00:22:11,913 O dinheiro fala, com certeza fala. 338 00:22:12,085 --> 00:22:14,213 Espere até entrar no banco. Você verá o que quero dizer. 339 00:22:14,387 --> 00:22:16,082 Oh, uh, Tony, este é o Sr. Favor. 340 00:22:16,256 --> 00:22:18,691 Ele é quem vai ser administrando o banco. 341 00:22:18,859 --> 00:22:21,385 Oh. Pegue qualquer cadeira da casa. 342 00:22:22,762 --> 00:22:25,788 AL: Ah, Gil, quando passarmos por aqui, Vou levá-lo ao meu alfaiate. 343 00:22:25,966 --> 00:22:31,029 Ele vai consertar você da cabeça aos pés. Uma parte do negócio, você poderia dizer. 344 00:22:31,204 --> 00:22:33,229 Ah, e há uma reunião de diretores amanhã. 345 00:22:33,406 --> 00:22:34,430 Todas as terças-feiras. 346 00:22:34,608 --> 00:22:37,270 Mas não se preocupe, eles vão te ajudar e deixe você saber o que está acontecendo. 347 00:22:37,444 --> 00:22:40,277 Nada pode dar errado em um mês. 348 00:22:40,447 --> 00:22:43,246 Albert Ashton Warner, o que é isso que eu ouço? 349 00:22:43,416 --> 00:22:46,113 Um chefe de trilha. Você? Você não até sei qual é o caminho para o norte! 350 00:22:46,286 --> 00:22:48,914 AL: Eu faço isso. É assim. - Você não pode estar falando sério. 351 00:22:49,089 --> 00:22:50,921 Você será motivo de chacota de toda a cidade. 352 00:22:51,091 --> 00:22:54,322 - E o banco? - Gil está cuidando do banco. 353 00:22:54,494 --> 00:22:55,928 Gil? 354 00:22:57,397 --> 00:23:00,924 Você perdeu a cabeça. E eu não vou tolerar isso. 355 00:23:01,101 --> 00:23:03,729 Ou você cai em si e desista dessa tolice ou-- 356 00:23:03,904 --> 00:23:05,963 Querida, só ficarei fora por um mês. 357 00:23:06,139 --> 00:23:09,268 Bem, se você quer fazer papel de bobo de si mesmo, vá em frente. 358 00:23:09,442 --> 00:23:10,637 Desta vez você realmente conseguirá. 359 00:23:10,810 --> 00:23:14,075 Mas não espere que eu esteja aqui quando você voltar. 360 00:23:19,352 --> 00:23:21,878 E suponho que você acha que sabe como administrar um banco. 361 00:23:22,055 --> 00:23:24,717 Estaremos falidos antes de terminar. 362 00:23:27,694 --> 00:23:31,062 Rapaz, quando ela diz alguma coisa, fica dito. 363 00:23:31,231 --> 00:23:32,892 Parece que nosso acordo fracassou. 364 00:23:33,066 --> 00:23:36,092 Eu acho que você terá que pensar em dar me um empréstimo de novo, velho amigo, hein? 365 00:23:36,269 --> 00:23:39,000 Não, não, não. Tudo vai ficar bem agora. 366 00:23:39,172 --> 00:23:40,697 Eu conheço Maribelle. 367 00:23:41,608 --> 00:23:44,077 Tudo vai ficar bem, hein? 368 00:23:44,911 --> 00:23:47,346 O que quer que você diga, Al. 369 00:23:58,425 --> 00:23:59,756 O café já está pronto? 370 00:23:59,926 --> 00:24:03,453 Toda vez que me viro, você está reclamando do café. 371 00:24:03,630 --> 00:24:07,260 Mushy, você verá nosso amigo pega uma xícara aqui? 372 00:24:07,434 --> 00:24:10,301 Com certeza não parece certo para mim que um homem deveria ter dois nomes 373 00:24:10,470 --> 00:24:12,336 como este Ashton Warner. 374 00:24:12,505 --> 00:24:13,995 Talvez ele tivesse dois pais. 375 00:24:14,174 --> 00:24:15,733 Não, seu estúpido. 376 00:24:15,909 --> 00:24:18,344 Um deles provavelmente é o nome de sua mãe. 377 00:24:18,845 --> 00:24:21,507 Bem, eu também tenho uma mãe, mas com certeza não uso o nome dela. 378 00:24:21,681 --> 00:24:23,979 - Bem, talvez você devesse. - O que? 379 00:24:24,150 --> 00:24:26,710 Este homem, que tipo de chefe de trilha ele será? 380 00:24:26,886 --> 00:24:30,015 Quem se importa? Enquanto ele mantiver distribuindo essas moedas de ouro aqui. 381 00:24:30,190 --> 00:24:31,680 Bem, quão ruim ele pode ser? 382 00:24:31,858 --> 00:24:33,724 Rowdy pode certamente nos ajudar, 383 00:24:33,893 --> 00:24:38,126 mas Sr. Favor, bem, ele age como se esta tempestade fosse nossa culpa. 384 00:24:38,298 --> 00:24:40,528 Sim, ele nunca esteve tão mal. 385 00:24:40,700 --> 00:24:42,464 Agora, não vá correr Sr. Favor para baixo. 386 00:24:42,635 --> 00:24:44,569 Eu nunca o conheci ainda não ter um bom motivo 387 00:24:44,738 --> 00:24:46,467 por qualquer coisa que ele faça. 388 00:24:46,639 --> 00:24:48,664 Bem, ele provavelmente está em algum problema realmente sério. 389 00:25:30,316 --> 00:25:31,681 Olá, homens. 390 00:25:31,851 --> 00:25:34,320 Sou Albert Ashton Warner. 391 00:25:34,487 --> 00:25:36,956 Sr. Favor disse a você sobre mim ontem à noite. 392 00:25:37,123 --> 00:25:38,716 Eu sou seu chefe de trilha. 393 00:25:40,860 --> 00:25:43,886 Sim, bem, sou Rowdy Yates, vareta. 394 00:25:44,064 --> 00:25:45,691 Estou muito feliz em conhecê-lo, senhor. 395 00:25:45,865 --> 00:25:47,959 Este aqui é Wishbone, o cozinheiro. 396 00:25:48,134 --> 00:25:52,367 Homem muito importante em uma viagem, o cozinheiro. Como vai, senhor? 397 00:25:55,775 --> 00:25:58,176 E este é o meu piolho, Mushy. 398 00:25:58,344 --> 00:26:00,142 Ah, Sr. 399 00:26:01,614 --> 00:26:03,673 Bem, você ouviu isso? Ele me chamou de senhor. 400 00:26:03,850 --> 00:26:08,549 - E esse aqui é o Banguela aqui. - Sr. Banguela, como vai, senhor? 401 00:26:08,721 --> 00:26:10,450 - Marmelo, Scarlet. AL: Sr. Quince. 402 00:26:10,623 --> 00:26:13,422 - Olá Soos. AL: Sr. Escarlate. Sr. Ei, Soos. 403 00:26:13,593 --> 00:26:14,924 [FALAR EM ESPANHOL] 404 00:26:15,095 --> 00:26:16,494 AL: Ah, uh-- 405 00:26:16,663 --> 00:26:18,757 Se eu pudesse ter meu cavalo cuidado. 406 00:26:18,932 --> 00:26:21,765 - Ah, eu cuidarei dele, senhor. - Obrigado. 407 00:26:24,804 --> 00:26:27,364 Bem, homens, vamos começar? 408 00:26:27,540 --> 00:26:30,134 Temos muito que resolver em nosso primeiro encontro. 409 00:26:30,310 --> 00:26:33,075 Eu sempre digo a única maneira correta para administrar um negócio, 410 00:26:33,246 --> 00:26:37,513 é através de procedimento parlamentar. 411 00:26:42,322 --> 00:26:45,019 Sr. Yates, se você se preparar uma configuração adequada, 412 00:26:45,191 --> 00:26:47,990 talvez algumas caixas de madeira para sentar. 413 00:26:48,161 --> 00:26:50,630 Alguns dos homens irão ajudá-lo. 414 00:26:50,797 --> 00:26:52,458 Sim. 415 00:26:55,001 --> 00:26:57,231 Quem tem a melhor caligrafia? 416 00:26:59,706 --> 00:27:01,231 Bem, quem pode escrever? 417 00:27:02,509 --> 00:27:05,171 Você, Sr. Desdentado? 418 00:27:05,612 --> 00:27:08,377 Eu? Meu? Não, não, não consigo nem ler. 419 00:27:08,548 --> 00:27:11,381 Bem, se eu mesmo disser isso, Eu tenho uma mão muito boa. 420 00:27:11,551 --> 00:27:15,818 Tudo bem, tudo bem. O Sr. Wishbone atuará como secretário. 421 00:27:15,989 --> 00:27:19,323 Você vai precisar de papel e lápis para lavrar a ata da reunião. 422 00:27:19,492 --> 00:27:21,551 vou explicar o procedimento à medida que avançamos. 423 00:27:21,728 --> 00:27:24,425 Apenas procedimento parlamentar normal, você sabe? 424 00:27:24,898 --> 00:27:28,596 Bem, vamos lá, homens. Vamos começar. 425 00:27:34,407 --> 00:27:36,842 Bem, então, para recapitular, 426 00:27:37,010 --> 00:27:40,537 Sr. Wishbone liderará uma das comissões especiais 427 00:27:40,713 --> 00:27:43,478 para determinar os suprimentos necessários. 428 00:27:43,650 --> 00:27:45,880 Sr. Olá, Soos, é melhor você conversar com ele 429 00:27:46,052 --> 00:27:47,577 sobre as necessidades da remuda. 430 00:27:47,754 --> 00:27:50,086 Sr. Yates, claro, sendo uma vareta, 431 00:27:50,256 --> 00:27:53,487 liderará a comissão permanente até chegarmos ao mercado. 432 00:27:53,660 --> 00:27:57,995 - Sim, bem, não se esqueça do... - O plenário reconhece o Sr. Yates. 433 00:28:00,633 --> 00:28:01,794 Uh... 434 00:28:03,169 --> 00:28:06,366 Uh, não se esqueça dos perdidos temos que reunir. 435 00:28:06,940 --> 00:28:11,468 Oh sim. O Sr. Yates também chefiará um comitê para reunir os perdidos. 436 00:28:11,644 --> 00:28:15,205 Todos os tropeiros se reportarão a ele ao término desta reunião. 437 00:28:15,381 --> 00:28:17,179 Agora, ah, 438 00:28:17,350 --> 00:28:19,478 Gostaria de ouvir uma moção para encerrar. 439 00:28:19,652 --> 00:28:23,054 Uh, Sr. Mushy, talvez você queira para fazer esse movimento. 440 00:28:23,223 --> 00:28:24,782 Claro, o que eu diria? 441 00:28:24,958 --> 00:28:27,325 Basta dizer, “Eu faço uma moção para encerrar.” 442 00:28:27,727 --> 00:28:31,789 - Ah. "Eu faço uma moção para encerrar." - Multar. Multar. 443 00:28:31,965 --> 00:28:34,263 Alguém apoia a moção? 444 00:28:34,434 --> 00:28:36,994 - Sr. Quince? - Sim. 445 00:28:38,137 --> 00:28:39,935 Basta dizer: "Eu apoio a moção" 446 00:28:41,407 --> 00:28:44,843 Ah, sim, bem, eu não me importo. Eu concordo. 447 00:28:45,011 --> 00:28:46,672 Sim, pessoal. 448 00:28:47,447 --> 00:28:48,642 TODOS: Sim. 449 00:28:49,148 --> 00:28:51,014 AL: Oposto? 450 00:28:52,452 --> 00:28:54,113 Adiado. 451 00:28:54,954 --> 00:28:59,585 Meu escritório será montado perto daquela árvore se alguém precisar me ver. 452 00:29:08,868 --> 00:29:12,395 Eu pensei que ia ser ruim, mas isso é ridículo. 453 00:29:12,672 --> 00:29:15,607 Sabe, eu me pergunto por que o Sr. Favor fez isso conosco. 454 00:29:15,775 --> 00:29:17,869 Algo precisa ser feito. Isso é certo. 455 00:29:18,044 --> 00:29:21,446 Ele deve estar em apuros terríveis. 456 00:29:30,390 --> 00:29:34,088 MULHER: E então, se pudermos garantir a comissão escolar 457 00:29:34,260 --> 00:29:37,195 que um empréstimo de longo prazo está disponível para eles, 458 00:29:37,363 --> 00:29:40,060 isso facilitará seu trabalho consideravelmente. 459 00:29:40,233 --> 00:29:43,134 Ei, ei, volte, volte. 460 00:29:43,303 --> 00:29:46,705 Pelo que entendi, a cidade nem votou sobre esta questão ainda. 461 00:29:46,873 --> 00:29:49,433 O presidente se importaria levantar um ponto de ordem? 462 00:29:49,609 --> 00:29:51,839 FAVOR: Só quero parar um pouco dessa tolice. 463 00:29:52,011 --> 00:29:55,311 Agora, se a cidade não votou sobre a questão do título escolar, 464 00:29:55,481 --> 00:29:57,973 Eu não vejo sentido de toda essa bobagem. 465 00:29:58,151 --> 00:30:00,745 Depois que a cidade for votada, bem, então podemos fazer algo a respeito. 466 00:30:00,920 --> 00:30:03,252 Até então, bem, nós apenas parecemos estar perdendo muito tempo 467 00:30:03,423 --> 00:30:05,619 com muito ar quente, né? 468 00:30:06,592 --> 00:30:07,957 Bem, 469 00:30:09,028 --> 00:30:12,054 Eu me recuso a ser insultado de tal maneira. 470 00:30:13,299 --> 00:30:16,360 eu faço um movimento que esta reunião seja encerrada. 471 00:30:16,536 --> 00:30:17,628 Eu apoio a moção. 472 00:30:17,804 --> 00:30:18,828 - Sim. - Sim. 473 00:30:19,005 --> 00:30:20,632 Bom dia. 474 00:30:29,215 --> 00:30:31,616 O que diabos acontece com eles? 475 00:30:31,984 --> 00:30:35,113 São algumas pessoas lá fora esperando para me ver, Sra. Goodley? 476 00:30:35,288 --> 00:30:36,813 Sim, senhor. 477 00:30:36,989 --> 00:30:39,048 Eles querem saber se alguma coisa vai mudar, 478 00:30:39,225 --> 00:30:42,820 agora que o Sr. Ashton Warner se foi. Suas hipotecas e empréstimos. 479 00:30:42,995 --> 00:30:46,021 Sim, bem, mande-os entrar, mande-os entrar. 480 00:30:46,199 --> 00:30:47,724 Sim, senhor. 481 00:30:51,170 --> 00:30:52,865 - Ah-- 482 00:30:53,706 --> 00:30:55,401 O que você disse para esses membros do conselho? 483 00:30:55,575 --> 00:30:57,805 Você alienou cada um deles. 484 00:30:57,977 --> 00:31:00,537 Você acha que está fugindo um monte de vacas por aqui? 485 00:31:00,713 --> 00:31:04,513 Este é um banco respeitável. Ah, eu sabia que isso iria acontecer. 486 00:31:04,684 --> 00:31:06,584 Olha, Favor, você chega lá 487 00:31:06,753 --> 00:31:09,950 e você diz a Albert Ashton Warner que ele deve voltar aqui imediatamente! 488 00:31:10,123 --> 00:31:14,390 Você sabe, você não fez nada mas grite pelos últimos dois dias. 489 00:31:14,560 --> 00:31:17,427 Agora, até você aprender algumas maneiras 490 00:31:17,597 --> 00:31:22,091 por que você não sai e se quiser uma mensagem entregue a Albert, 491 00:31:22,268 --> 00:31:23,793 Sugiro que você mesmo entregue. 492 00:31:23,970 --> 00:31:26,940 - Bem, olá, senhora. - Saia do meu caminho! 493 00:31:29,308 --> 00:31:32,676 Você acabou de ter o prazer de conhecer a Sra. Ashton Warner. 494 00:31:32,845 --> 00:31:34,108 Ah, eh. 495 00:31:36,282 --> 00:31:40,082 Todos os banqueiros se vestem assim? 496 00:31:40,253 --> 00:31:42,813 Bem, este sim, cara. 497 00:31:42,989 --> 00:31:45,219 Bem, quero falar com você. 498 00:31:47,093 --> 00:31:48,254 Bem, o que posso fazer por você? 499 00:31:48,428 --> 00:31:50,954 Hum, os negócios são bastante urgentes, você sabe? 500 00:31:51,130 --> 00:31:54,225 Bem, é sobre esse cara do Ashton Warner, chefe. 501 00:31:54,400 --> 00:31:56,994 - Não sou mais seu chefe. - Tudo bem, tudo bem. 502 00:31:57,170 --> 00:32:00,003 Mas, você sabe, ele não vai ser um chefe de trilha. 503 00:32:00,473 --> 00:32:02,635 Bem, esta manhã, a primeira coisa que ele faz é convocar uma reunião. 504 00:32:02,809 --> 00:32:04,504 Imagine que tivemos uma debandada ou algo assim. 505 00:32:05,077 --> 00:32:08,342 Todos nós nos reuniríamos ao redor e sentar em caixas e conversar sobre isso. 506 00:32:08,514 --> 00:32:11,108 Sim, Albert é bem grande em reuniões. 507 00:32:11,651 --> 00:32:13,619 Sim, bem, de qualquer maneira, os meninos e eu, 508 00:32:13,786 --> 00:32:16,585 nós pensamos que se houver algum problema, 509 00:32:16,756 --> 00:32:19,748 você sabe, se algo estiver errado, talvez todos nós pudéssemos ajudar. 510 00:32:19,926 --> 00:32:22,020 Olha, eu continuo dizendo a você não há nada de errado. 511 00:32:22,195 --> 00:32:24,823 Eu acabei de decidir para pegar um novo negócio 512 00:32:24,997 --> 00:32:27,989 e não há nada de errado com o sistema bancário. 513 00:32:28,167 --> 00:32:29,896 Sim, mas você gosta de atividades ao ar livre. 514 00:32:30,069 --> 00:32:32,401 Você não poderia ficar confinado em um lugar como este. 515 00:32:32,572 --> 00:32:35,098 Olha, preciso voltar ao trabalho. 516 00:32:37,443 --> 00:32:38,933 Você não se importa com o rebanho? 517 00:32:39,111 --> 00:32:41,011 Todos nós vamos acabar em algum lugar no Alasca. 518 00:32:41,180 --> 00:32:44,275 Bem, eu sugiro em vez de ficar de pé por aqui com dor de barriga 519 00:32:44,450 --> 00:32:47,647 e desperdiçando seu tempo, que você tente treiná-lo para o trabalho. 520 00:32:47,820 --> 00:32:50,812 Você pode se surpreender ao descobrir que cara durão ele é. 521 00:32:50,990 --> 00:32:53,186 Treiná-lo? Ele nem sabe andar a cavalo. 522 00:32:54,126 --> 00:32:56,390 Bem, todo mundo teve que aprender algum dia. 523 00:32:56,562 --> 00:32:58,394 Todo mundo-- 524 00:32:58,898 --> 00:33:00,366 Bem, eu nunca pensei que veria esse dia 525 00:33:00,533 --> 00:33:02,058 quando você venderia o rebanho o rio, 526 00:33:02,235 --> 00:33:03,862 mas acho que estava errado. 527 00:33:06,205 --> 00:33:10,733 Heh, tudo bem, vou treiná-lo. 528 00:33:13,779 --> 00:33:20,048 Eu farei dele o melhor pequeno chefe da trilha que você já viu, hmm. 529 00:33:24,023 --> 00:33:25,422 [Suspiros] 530 00:33:38,437 --> 00:33:41,566 Agora, Sr. Ashton Warner, diga você, para montar um cavalo, 531 00:33:41,741 --> 00:33:44,608 você toma as rédeas com a mão esquerda, pegue a crina bem aqui. 532 00:33:44,777 --> 00:33:45,801 Pegue a crina do cavalo. 533 00:33:45,978 --> 00:33:48,208 Coloque sua mão direita aqui, bem perto da buzina. 534 00:33:48,381 --> 00:33:50,941 Seu pé esquerdo no estribo e simplesmente balance para cima. 535 00:33:51,117 --> 00:33:52,243 - Sim. - Vê isso? 536 00:33:52,418 --> 00:33:54,512 Claro. Claro. Aqui, deixe-me tentar. 537 00:33:54,687 --> 00:33:57,520 Você toma as rédeas esquerdas-- Quero dizer, as rédeas na sua mão esquerda, 538 00:33:57,690 --> 00:34:00,284 e você está certo... Você não faz qualquer coisa com a mão direita. 539 00:34:00,459 --> 00:34:02,587 Você pega o-- Pegue a buzina e coloque o seu-- 540 00:34:02,762 --> 00:34:04,161 - Sim, mas é... - E agora? 541 00:34:04,330 --> 00:34:06,264 - Mas é o-- - Coloque o pé no estribo. 542 00:34:06,432 --> 00:34:08,332 ROWDY: Veja, eu não-- AL: E depois para cima. 543 00:34:09,502 --> 00:34:11,334 [TODOS RINDO] 544 00:34:11,504 --> 00:34:12,903 [Homem assobia] 545 00:34:20,046 --> 00:34:22,071 Agora você vai ouvir a razão? 546 00:34:22,248 --> 00:34:24,410 Você nunca vai conseguir um chefe de trilha daquele cara, 547 00:34:24,584 --> 00:34:26,985 - não importa o que você faça. - Sim, eu sei. 548 00:34:27,153 --> 00:34:29,019 O Sr. Favor não mudará de ideia. 549 00:34:29,188 --> 00:34:31,350 WISHBONE: Nós só vamos ter para fazê-lo mudar de ideia. 550 00:34:31,524 --> 00:34:34,983 Agora, olhe, se nos livrarmos desse cara e não temos nenhum chefe de trilha, 551 00:34:35,161 --> 00:34:37,357 O Sr. Favor estará de volta em um minuto. 552 00:34:38,164 --> 00:34:40,030 Que sugestão você tem a dar? 553 00:34:40,199 --> 00:34:43,362 Faça exatamente o que o Sr. Favor disse, treine-o. 554 00:34:43,536 --> 00:34:45,197 Só vamos treiná-lo dessa maneira, 555 00:34:45,371 --> 00:34:47,635 ele nunca vai querer ver uma trilha novamente. 556 00:34:47,807 --> 00:34:50,208 - Dê a ele o velho negócio, hein? - Sim. 557 00:34:50,376 --> 00:34:52,811 Sim, posso mostrar a ele o Red Dog truque. Isso deve pegá-lo. 558 00:34:52,979 --> 00:34:55,607 - Sim. - E vou deixar o Mushy cozinhar. 559 00:35:01,520 --> 00:35:02,544 [TOSSE OSSO DE DESEJO] 560 00:35:02,722 --> 00:35:04,212 Ah, isso é perfeito, Mushy. 561 00:35:04,390 --> 00:35:06,415 Se isso não o envenenar, nada o fará. 562 00:35:06,592 --> 00:35:08,390 - Como tá indo? - Pergunte a ele. 563 00:35:08,561 --> 00:35:10,962 Isso foi maravilhoso, pessoal. Simplesmente maravilhoso. 564 00:35:11,130 --> 00:35:15,158 Mais um ou dois dias e serei um experiente Galahad das pradarias. 565 00:35:15,334 --> 00:35:16,995 Oh-ho! O que é isso? 566 00:35:17,169 --> 00:35:21,572 Slumgullion, aposto, o orgulho das planícies, heh. 567 00:35:25,778 --> 00:35:29,442 Ugh, soberbo, verdadeiramente uma delícia gourmet. 568 00:35:29,615 --> 00:35:31,606 Nunca provei nada tão bom. 569 00:35:31,784 --> 00:35:33,775 Uma porção dupla, por favor. Sr. 570 00:35:33,953 --> 00:35:35,614 Bem, sim, senhor. 571 00:35:43,029 --> 00:35:44,258 [VACA MOOING] 572 00:35:44,930 --> 00:35:47,956 Bem, Sr. Ashton Warner, tudo o que você tem a fazer é preparar-se assim. 573 00:35:48,134 --> 00:35:49,568 - Tudo bem. - Agora vá em frente, leve-o. 574 00:35:49,735 --> 00:35:52,227 Eu peguei ele. Eu peguei ele. Eu peguei ele! 575 00:35:52,405 --> 00:35:53,998 [TODOS RINDO] 576 00:36:01,213 --> 00:36:03,079 Agora, isso aqui é um ferro em brasa. 577 00:36:03,249 --> 00:36:07,015 Agora, você pega aquela coisa e você dá um tapa aqui mesmo, entendeu? 578 00:36:07,186 --> 00:36:09,416 - Bem aí. - Bem aí. 579 00:36:12,458 --> 00:36:14,449 [GRITANDO] 580 00:36:40,052 --> 00:36:42,714 Eu sabia que algo assim aconteceria acontecer, mas você não quis ouvir. 581 00:36:42,888 --> 00:36:45,482 Não, você e Albert tinha que ter seus jogos bobos. 582 00:36:45,658 --> 00:36:47,592 Você pode fazer frações e porcentagens? 583 00:36:47,760 --> 00:36:50,388 - Claro que posso. O que? - Você consegue contar? 584 00:36:50,563 --> 00:36:51,724 Isso é sério. 585 00:36:51,897 --> 00:36:53,422 Eu nunca estive tão sério na minha vida. 586 00:36:53,599 --> 00:36:56,000 Se você não sabe contar, saia. Já tenho problemas suficientes. 587 00:36:56,168 --> 00:36:58,159 Você não sabe o que é problema, seu idiota. 588 00:36:58,337 --> 00:36:59,998 Vai haver uma corrida no banco. 589 00:37:01,173 --> 00:37:03,141 - Um o quê? - Uma corrida ao banco. 590 00:37:03,642 --> 00:37:05,906 Agora você vê a bagunça você fez coisas por aqui? 591 00:37:06,078 --> 00:37:08,069 Estaremos falidos. 592 00:37:09,482 --> 00:37:11,780 Bem, não fique aí sentado! 593 00:37:11,951 --> 00:37:14,511 Vá trancar as portas. E traga Albert de volta aqui. 594 00:37:14,687 --> 00:37:18,282 Trazer Albert de volta? Traga Albert de volta. 595 00:37:18,457 --> 00:37:20,551 Agora, o que no mundo você acha 596 00:37:20,726 --> 00:37:22,592 o expulsou daqui em primeiro lugar? 597 00:37:22,762 --> 00:37:25,663 Você importunou e repreendeu e você o empurrou até que ele teve que sair. 598 00:37:25,831 --> 00:37:27,390 - Meu?! - Isso mesmo. 599 00:37:27,566 --> 00:37:30,331 E não tente me gritar mais alto, senhora. 600 00:37:30,503 --> 00:37:33,063 Você pegou um dos mais legais garotinhos do mundo 601 00:37:33,239 --> 00:37:35,640 e você tentou mudá-lo até que ele não sabia o que ele era. 602 00:37:35,808 --> 00:37:37,776 Agora, deixe-me dizer algo para você. 603 00:37:37,943 --> 00:37:41,072 Seus sonhos de ser um cowboy não estava machucando ninguém 604 00:37:41,247 --> 00:37:44,376 até você empurrá-lo longe demais e agora ele está lá fora 605 00:37:44,550 --> 00:37:48,214 tentando provar que ele é um homem completo novamente e apenas para o seu bem. 606 00:37:48,387 --> 00:37:50,151 Você não entende nada. 607 00:37:50,322 --> 00:37:53,019 Ele provavelmente vai se matar tentando fazer isso. 608 00:37:53,192 --> 00:37:54,489 Você está preocupado com ele? 609 00:37:54,660 --> 00:37:56,822 Não. Você está preocupado sobre seu precioso pequeno banco. 610 00:37:56,996 --> 00:37:58,555 E o que as pessoas vão pensar. 611 00:37:59,665 --> 00:38:02,157 - Sr. Favor. - Eu sei, Sara. 612 00:38:02,334 --> 00:38:05,099 - Mas eu-- - Eu sei. Sairei em um minuto. 613 00:38:05,271 --> 00:38:10,835 Então não venha reclamar e chorar para mim porque é tarde demais. 614 00:38:14,146 --> 00:38:16,945 Ei! Tudo bem. Tudo bem. Vá com calma. Vá com calma. 615 00:38:17,116 --> 00:38:18,515 O banco não vai fechar. 616 00:38:18,684 --> 00:38:20,345 Então por que você ligou em todas as hipotecas? 617 00:38:20,519 --> 00:38:22,544 E por que os empréstimos vencem repentinamente? 618 00:38:23,789 --> 00:38:27,419 Porque os empréstimos e as hipotecas estavam muito atrasadas. 619 00:38:27,593 --> 00:38:30,358 Eu estava apenas arrumando as coisas. Havia datas em cada um deles. 620 00:38:30,529 --> 00:38:33,328 Sr. não fazia negócios assim. 621 00:38:33,499 --> 00:38:36,434 Ele conhecia nossos problemas e ele foi conosco. 622 00:38:36,602 --> 00:38:39,264 Agora, o que há de bom em nós ter nosso dinheiro em um banco 623 00:38:39,438 --> 00:38:41,497 - se não tivermos permissão para usá-lo? MULHER: Isso mesmo. 624 00:38:41,674 --> 00:38:44,473 HOMEM 1: É o nosso dinheiro. HOMEM 2: Tire isso daqui. 625 00:38:45,044 --> 00:38:48,036 Tudo bem. Tudo bem. Vou te dizer o que farei, hum. 626 00:38:48,414 --> 00:38:50,940 Eu vou te dar extensões assim como Albert fez, hein? 627 00:38:51,116 --> 00:38:54,245 Mas não queremos fazer negócios com você, Sr. Favor. 628 00:38:54,420 --> 00:38:56,582 Queremos que o Sr. Ashton Warner volte aqui! 629 00:38:56,755 --> 00:38:58,245 TODOS: Sim! 630 00:38:58,757 --> 00:39:00,350 HOMEM 1: Agora, ele é um ótimo cavalheiro. 631 00:39:00,526 --> 00:39:04,895 Ele é um homem que poderíamos respeitar, um homem em quem confiar nosso dinheiro. 632 00:39:05,064 --> 00:39:06,964 Agora, nós o queremos de volta aqui pela manhã 633 00:39:07,132 --> 00:39:09,226 ou então vamos começar um banco nosso. 634 00:39:09,401 --> 00:39:11,233 HOMEM 2: Sim. HOMEM 3: Isso mesmo. 635 00:39:12,972 --> 00:39:16,067 Tudo bem. Tudo bem. Vá com calma. Eu vou te dizer o que vou fazer. 636 00:39:16,242 --> 00:39:18,301 Vou falar com Albert, certo? 637 00:39:18,477 --> 00:39:21,640 Lembre-se, Sr. Favor, se ele não voltar aqui pela manhã 638 00:39:21,814 --> 00:39:25,114 - estamos sacando nosso dinheiro. TODOS: Sim. 639 00:39:31,123 --> 00:39:35,959 - Você acha que ele vai voltar? - não saberia. 640 00:39:40,432 --> 00:39:42,423 [CHORO] 641 00:39:48,741 --> 00:39:51,904 Ah, você mulher, você. 642 00:39:56,215 --> 00:39:57,376 [GEMIDO] 643 00:39:58,817 --> 00:40:00,808 vou dizer uma coisa sobre aquele filho da mãe. 644 00:40:00,986 --> 00:40:02,818 Ele durou muito mais tempo do que eu imaginei que ele faria. 645 00:40:02,988 --> 00:40:04,353 Bem, você pode dizer isso de novo. 646 00:40:04,523 --> 00:40:06,958 ROWDY: Nós nunca vamos nos livrar daquele filho da mãe. 647 00:40:07,126 --> 00:40:09,458 OSSO DE DESEJO: Sim, até gostei da comida do Mushy. 648 00:40:09,628 --> 00:40:11,096 MOSFETADO: Bem, o que há de errado nisso? 649 00:40:11,263 --> 00:40:13,254 [CAVALO SE APROXIMANDO] 650 00:40:16,702 --> 00:40:20,195 FAVOR: Bem, este é um pequeno grupo feliz. 651 00:40:20,439 --> 00:40:21,531 Onde está Alberto? 652 00:40:21,707 --> 00:40:23,038 O que aconteceu com você, Jimbo? 653 00:40:23,208 --> 00:40:26,644 Oh, eu estava mostrando ao nosso novo chefe aqui, o truque do Red Dog. 654 00:40:26,812 --> 00:40:28,610 Dogging Vermelho? Por quê? 655 00:40:30,282 --> 00:40:31,511 Você disse para treiná-lo. 656 00:40:31,684 --> 00:40:33,675 É um treino meio pesado, não é? 657 00:40:33,852 --> 00:40:34,944 Nós pensamos em agredi-lo 658 00:40:35,120 --> 00:40:37,521 e ele gostaria de ir embora e você voltaria. 659 00:40:38,524 --> 00:40:41,516 - Como foi? - Não aconteceu. 660 00:40:41,694 --> 00:40:42,991 Como foi com você? 661 00:40:43,162 --> 00:40:47,224 Meu. Ah, tudo bem. Absolutamente bem. Onde está Alberto? 662 00:40:47,900 --> 00:40:51,063 Ah, ele está em seu escritório, ali embaixo daquela árvore. 663 00:40:57,977 --> 00:40:59,843 Gil. Que bom ver você. 664 00:41:00,012 --> 00:41:02,845 Gil, é exatamente como eu pensei ia ser. 665 00:41:03,015 --> 00:41:04,983 Mal posso esperar até começarmos. 666 00:41:05,150 --> 00:41:08,142 Receio ter recebido más notícias para você. 667 00:41:08,320 --> 00:41:11,756 - Nada de errado com Maribelle? - Não, não, não, é o banco. 668 00:41:11,924 --> 00:41:16,225 - O banco? - Receio, bem, simplesmente não fiz tanto calor. 669 00:41:16,395 --> 00:41:18,796 Os habitantes da cidade insistem se você estiver não voltarei amanhã de manhã 670 00:41:18,964 --> 00:41:20,932 eles vão correr no banco e feche-o. 671 00:41:21,100 --> 00:41:23,000 Nossa, Gil, não posso fazer isso. 672 00:41:23,168 --> 00:41:25,068 Estou retirando a primeira coisa pela manhã. 673 00:41:25,237 --> 00:41:28,502 - Mas, olha, você poderia me fazer um favor. - Mas o banco irá à falência. 674 00:41:28,674 --> 00:41:30,699 O banco tem muito dinheiro para pagá-los de volta. 675 00:41:30,876 --> 00:41:33,038 - E Maribelle? - Isso é o que eu quero que você faça. 676 00:41:33,212 --> 00:41:35,738 Ah, esqueça Maribelle. Eu tenho um fundo fiduciário criado para ela. 677 00:41:35,914 --> 00:41:37,040 É sobre amanhã, Gil. 678 00:41:37,216 --> 00:41:39,048 Vou começar bem cedo 679 00:41:39,218 --> 00:41:42,119 e quero ter certeza que Maribelle está lá me observando 680 00:41:42,287 --> 00:41:44,517 liderar o rebanho e eu quero que você tenha certeza 681 00:41:44,690 --> 00:41:47,318 para levar Maribelle para lá bem cedo também para me observar. 682 00:41:47,493 --> 00:41:50,952 Vou levá-los para o outro lado do rio na frente de toda a cidade. 683 00:41:51,130 --> 00:41:52,620 Al, você não entende? 684 00:41:52,798 --> 00:41:55,062 A cidade gosta e precisa... 685 00:41:55,234 --> 00:41:56,565 - Do outro lado do rio? - Sim. 686 00:41:56,735 --> 00:41:58,328 Você não pode levá-los do outro lado do rio aqui. 687 00:41:58,504 --> 00:42:00,905 Há um grande pântano lá embaixo agora mesmo. 688 00:42:01,073 --> 00:42:02,837 Você tem que dar a volta pelo sopé. 689 00:42:03,008 --> 00:42:06,410 - Eu mesmo atravessei esta tarde. - Bem, isso é diferente. 690 00:42:06,578 --> 00:42:09,673 Claro, um piloto pode ser jogado de volta em uma faixa seca 691 00:42:09,848 --> 00:42:12,783 mas todo o rebanho se espalhou e amontoados, eles afundariam. 692 00:42:12,951 --> 00:42:14,942 - Você tem que ir para o outro lado. - Não se preocupe, Gil. 693 00:42:15,120 --> 00:42:17,282 - Eu tenho tudo planejado. - Você perderá metade do rebanho. 694 00:42:17,456 --> 00:42:19,390 - Você tem que ir para o outro lado. - Agora, Gil, 695 00:42:19,558 --> 00:42:23,927 você mesmo disse, "O chefe da trilha tem a palavra final." 696 00:42:24,096 --> 00:42:26,861 Bem, acho que vou dormir. Foi um dia difícil. 697 00:42:27,032 --> 00:42:32,027 O que? Não, não, não, você não pode ir. Hum, não na sua última noite. 698 00:42:32,204 --> 00:42:34,002 Você nunca leu sobre isso? 699 00:42:34,173 --> 00:42:35,902 Ah, sim, claro que isso é esperado de você. 700 00:42:36,075 --> 00:42:38,840 Você e os homens para ter uma última noite na cidade. 701 00:42:39,011 --> 00:42:41,343 - Oh não. - Bem, que tipo de respeito 702 00:42:41,513 --> 00:42:43,413 um homem teria como chefe da trilha quem não teve 703 00:42:43,582 --> 00:42:46,574 um pouco de olho vermelho e olhe as garotas em sua última noite? 704 00:42:46,752 --> 00:42:50,746 Bem, eles estão se preparando lá atrás agora, esperando por isso. 705 00:42:51,190 --> 00:42:53,955 Eles estão me dizendo o quão bom você tem feito até agora. 706 00:42:54,126 --> 00:42:55,150 Eles têm? 707 00:42:55,327 --> 00:42:57,591 Bem, você não gostaria decepcioná-los, certo? 708 00:42:57,763 --> 00:43:01,495 - Não. Tenho certeza-- - Bom! Vejo você no Diamante Vermelho. 709 00:43:06,939 --> 00:43:07,963 Ah. 710 00:43:09,108 --> 00:43:11,304 FAVOR: Tudo bem, pessoal, levantem-se. Preparando-se para ir para a cidade. 711 00:43:11,477 --> 00:43:13,002 - O que? WISHBONE: Do que você está falando? 712 00:43:13,178 --> 00:43:14,202 FAVOR: Isso é uma ordem. 713 00:43:14,713 --> 00:43:17,808 Você entra no Diamante Vermelho e certifique-se de que Albert esteja com você. 714 00:43:18,217 --> 00:43:20,447 Isso significa que você vai ser nosso chefe de novo, Sr. Favor? 715 00:43:21,220 --> 00:43:23,552 Bem, veremos. 716 00:43:37,703 --> 00:43:39,228 [BATE NA PORTA] 717 00:43:39,404 --> 00:43:41,896 - Quem é? FAVOR: Gil Favor. 718 00:43:44,510 --> 00:43:46,171 Algo terrível aconteceu para Alberto. 719 00:43:46,345 --> 00:43:47,471 - Agora-- - Sim, eu sei. 720 00:43:47,646 --> 00:43:49,546 Calma, Bela. 721 00:43:49,715 --> 00:43:52,685 Diga-me uma coisa. Você realmente quer Albert de volta? 722 00:43:53,218 --> 00:43:54,982 Bem, sim. Oh sim. 723 00:43:55,154 --> 00:44:01,150 Eu... estive sentado aqui a noite toda pensando em como tenho sido horrível. 724 00:44:01,460 --> 00:44:04,157 Tudo que eu me importava foi o que outras pessoas pensaram. 725 00:44:04,329 --> 00:44:07,560 Eu não me importo mais. Eu só quero ele de volta. 726 00:44:08,033 --> 00:44:12,834 Eu não sei o que aconteceu eu, Gil. Fiquei com medo, eu acho. 727 00:44:13,005 --> 00:44:15,099 eu não sabia como as pessoas reagiriam, 728 00:44:15,274 --> 00:44:16,764 Albert se casando comigo e tudo. 729 00:44:16,942 --> 00:44:23,780 E então, se Albert tivesse muito respeito, parte disso pode passar para você, hein? 730 00:44:24,850 --> 00:44:27,876 Olha, Belle, tudo que você precisa fazer é ser você mesmo. 731 00:44:28,053 --> 00:44:30,249 As pessoas vão gostar de você mais do que suficiente. 732 00:44:30,422 --> 00:44:33,221 Eles também gostam de Albert. Eles mostraram isso a você esta tarde. 733 00:44:33,392 --> 00:44:37,989 Ah, eu sei disso agora, mas agora é tarde demais. 734 00:44:38,163 --> 00:44:39,858 Talvez não. 735 00:44:40,032 --> 00:44:42,364 Você fará alguma coisa para recuperá-lo? 736 00:44:42,534 --> 00:44:45,231 - Qualquer coisa. - Tudo bem. 737 00:44:45,404 --> 00:44:48,396 [PIANO TOCANDO UMA MÚSICA ALIMAL E MULTIDÃO ALEGRE] 738 00:45:00,686 --> 00:45:02,586 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 739 00:45:06,325 --> 00:45:07,588 Ah, garçom. 740 00:45:07,759 --> 00:45:11,252 Traga-nos um pouco daquele bom olho vermelho e encho o copo do meu amigo novamente. 741 00:45:11,430 --> 00:45:13,592 Não, não, obrigado, Gil. Eu não quero mais. 742 00:45:13,765 --> 00:45:16,097 Ei, agora, isso vai fazer você se levantar às 5 da manhã 743 00:45:16,268 --> 00:45:17,758 muito mais fácil. 744 00:45:18,337 --> 00:45:22,296 Índio honesto. Vamos. Aqui, vamos beber para, uh, liderá-los 745 00:45:22,474 --> 00:45:24,943 e movê-los pela manhã. 746 00:45:26,712 --> 00:45:27,804 [TOSSE] 747 00:45:28,347 --> 00:45:32,545 Isso é ótimo, não é? Garçom! 748 00:45:32,951 --> 00:45:35,045 - Não. Não. - Ah, vamos. 749 00:45:35,220 --> 00:45:36,881 - Vamos, isso vai te manter acordado. - Não. 750 00:45:37,055 --> 00:45:38,853 Beba. 751 00:45:40,392 --> 00:45:42,827 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 752 00:45:44,363 --> 00:45:46,627 Ei, muito bom show, hein? 753 00:45:50,235 --> 00:45:53,227 [MULTIDÃO ALEGRE E ASSOBIANDO] 754 00:45:58,644 --> 00:46:01,204 Eu disse, uh, bom show, hein? 755 00:46:01,380 --> 00:46:04,475 Oh sim. Sim. 756 00:46:07,019 --> 00:46:09,454 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 757 00:46:32,311 --> 00:46:38,478 [CANTANDO] Bonsoir, bonsoir Eu sou Maribelle Du Bois 758 00:46:38,650 --> 00:46:44,419 Queri, querido Sua Maribelle Du Bois 759 00:46:45,791 --> 00:46:47,953 É Maribelle. 760 00:46:54,333 --> 00:46:55,960 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 761 00:46:58,570 --> 00:47:03,337 Bonsoir, bonsoir Não me pergunte por que 762 00:47:03,508 --> 00:47:06,102 Eu fui para a França Para aprender esta dança 763 00:47:06,278 --> 00:47:08,440 Ops Perdoe minha gafe 764 00:47:08,613 --> 00:47:10,274 [homens rindo] 765 00:47:20,959 --> 00:47:22,893 [homens rindo] 766 00:47:23,261 --> 00:47:25,525 Bela figura de uma mulher. 767 00:47:25,697 --> 00:47:28,962 Claro, uh, se fosse minha mulher, 768 00:47:29,134 --> 00:47:32,001 não sei se gostaria muito ela estar aqui assim. 769 00:47:32,170 --> 00:47:34,696 Eu nunca pensei ela voltaria aqui. 770 00:47:34,873 --> 00:47:38,332 Ah, bem, eu acho ela imaginou que você iria embora. 771 00:47:39,144 --> 00:47:42,671 Ela ganha muito dinheiro. Por que ela quer fazer isso? 772 00:47:43,048 --> 00:47:44,948 É a sua mulher. 773 00:47:45,517 --> 00:47:47,542 [homens gritando E GRITAR] 774 00:47:51,523 --> 00:47:56,518 Queri, querido Por que você não diz mais oui 775 00:47:56,695 --> 00:48:02,134 Agora que nos conhecemos, por que você não define A data para você e para mim 776 00:48:12,377 --> 00:48:17,213 Bonsoir, bonsoir Devo dizer au revoir 777 00:48:17,382 --> 00:48:19,851 Eu odeio ir, eu te amo tanto 778 00:48:20,018 --> 00:48:25,013 Mas devo dizer au revoir 779 00:48:25,190 --> 00:48:29,388 Maribelle, você está voltando para casa comigo agora. 780 00:48:29,561 --> 00:48:32,758 - Mas-- - eu disse agora mesmo! 781 00:48:32,931 --> 00:48:34,831 Ah, Alberto. 782 00:48:36,201 --> 00:48:37,896 Albert, eu estava completamente errado. 783 00:48:38,069 --> 00:48:39,969 Você pode brincar de cowboy o quanto quiser. 784 00:48:40,138 --> 00:48:44,632 - Um homem tem que ter os seus sonhos. - Realmente? 785 00:48:45,777 --> 00:48:48,109 Bem, eu tenho um contrato com o Sr. Favor. 786 00:48:48,280 --> 00:48:51,215 Ah, não pense mais nisso. É apenas um pequeno pedaço de papel velho. 787 00:48:51,383 --> 00:48:54,080 - Por favor, Alberto. - Bem... 788 00:48:54,252 --> 00:48:56,744 Sim, com certeza sentiremos sua falta, chefe. 789 00:48:56,922 --> 00:48:58,981 Sim, com certeza iremos. 790 00:49:00,725 --> 00:49:04,491 Bem, o banco precisa da minha atenção, 791 00:49:04,663 --> 00:49:10,363 e por mais que eu adoraria ir com vocês, meu dever vem em primeiro lugar. 792 00:49:10,535 --> 00:49:12,333 Ah, Alberto. 793 00:49:16,208 --> 00:49:20,304 Bem, aqui está o contrato, Sr. Favor. 794 00:49:26,351 --> 00:49:30,288 Gil, encontramos o ladrão, o cara que pegou aquele dinheiro. 795 00:49:30,455 --> 00:49:32,856 Sim, ele estava muito arrependido. 796 00:49:33,024 --> 00:49:36,722 Ele aprendeu a lição. Ele não fará mais isso. 797 00:49:36,895 --> 00:49:39,557 Ah, não pense mais nisso. 798 00:49:56,715 --> 00:49:58,979 Dirija-os! 799 00:49:59,150 --> 00:50:01,141 Mova-os para fora! 800 00:50:01,319 --> 00:50:03,583 HOMEM: Ei!